Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1451

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumamah, que Anas le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió lo que el Mensajero de Allah ﷺ había establecido como obligatorio:

«Y en el caso de dos socios, ambos deberán ajustar cuentas entre sí por igual».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos socios distribuyen equitativamente entre sí la obligación conjunta del zakat.

Explicación de palabras difíciles
Socios

Personas que poseen bienes en común, como animales u otros bienes sujetos al zakat.

Ajustar cuentas

Determinar entre sí qué parte de la obligación conjunta del zakat corresponde a cada uno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la propiedad compartida puede influir en el cálculo del zakat y que los socios deben ajustar equitativamente entre sí la carga final, en proporción a sus participaciones. La formulación destaca un ajuste equitativo; no significa que cada socio pague siempre exactamente la misma cantidad, sin importar su participación. Los detalles varían según el tipo de bienes y la escuela jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la propiedad compartida y la mezcla de bienes en relación con el zakat atendiendo a las formas de propiedad y condiciones pertinentes. Por ello, esta disposición se aplica considerando las circunstancias concretas, no como una regla general para toda sociedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si poseen bienes en común, acuerden de antemano cómo calcular el zakat y cómo pagará cada uno su parte.
  2. Lleven un registro transparente de las participaciones de propiedad y del cálculo del zakat, para que ningún socio cargue con la parte de otro.
  3. Si tienen dudas sobre las reglas aplicables, consulten a una persona experta que conozca la naturaleza de los bienes y la escuela jurídica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.