Sahih al-Bukhari, hadiz 1453
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdallah, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumama, que Anas —que Allah esté complacido con él— le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió sobre la obligación del Zakat que Allah ordenó a Su Mensajero ﷺ:
«Aquel a quien le corresponda dar como Zakat una camella de cuatro años (Yadha’a) y no la tenga, pero sí tenga una de tres años (Hiqqa), se le aceptará la Hiqqa y deberá entregar junto con ella dos ovejas, si le resultan fáciles de conseguir, o veinte dirhams. Y aquel a quien le corresponda dar como Zakat una Hiqqa y no la tenga, pero sí tenga una Yadha’a, se le aceptará la Yadha’a y el recaudador del Zakat le entregará veinte dirhams o dos ovejas. Y aquel a quien le corresponda dar como Zakat una Hiqqa y no tenga más que una Bint Labun (camella de dos años), se le aceptará la Bint Labun y deberá entregar dos ovejas o veinte dirhams. Y aquel a quien le corresponda dar como Zakat una Bint Labun y tenga una Hiqqa, se le aceptará la Hiqqa y el recaudador del Zakat le entregará veinte dirhams o dos ovejas. Y aquel a quien le corresponda dar como Zakat una Bint Labun y no la tenga, pero sí tenga una Bint Majad (camella de un año), se le aceptará la Bint Majad y deberá entregar junto con ella veinte dirhams o dos ovejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si falta la clase de camello debida, se aplica una compensación justa establecida.
Camella de cuatro años.
Camella de tres años.
Camella de dos años.
Los eruditos deducen de esta narración que el zakat sobre los camellos se calcula según clases de edad establecidas. Si falta la clase de edad debida, puede aceptarse otra clase con la compensación indicada en ovejas o dirhams. Estas normas muestran que quien recauda el zakat debe proteger tanto el derecho de las personas necesitadas como el trato justo a quien lo paga. La aplicación de estos detalles puede variar entre las escuelas jurídicas; esta narración constituye una base importante de las disposiciones clásicas sobre el zakat del ganado.
- Al calcular el zakat del ganado, comprueba qué clase de edad se debe y qué animales posees realmente.
- Al recaudarlo, explica con claridad cómo se calculó el animal sustitutorio y la compensación correspondiente.
- Trata con justicia tanto a quien paga como a quienes tienen derecho a recibirlo, y guíate por conocimientos fiables al determinar el zakat.
Esta narración sahih de la misma cadena también trata del zakat establecido sobre los camellos y complementa las normas relativas a las edades debidas.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aporta contexto adicional a las instrucciones escritas de Abu Bakr sobre la recaudación del zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.