Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1454

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muzanna al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumama ibn Abdallah ibn Anas, que Anas le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió esta carta cuando lo envió a Baréin:

«En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Esta es la obligación del Zakat que el Mensajero de Allah ﷺ estableció para los musulmanes y que Allah ordenó a Su Mensajero cumplir. A quien de entre los musulmanes se le solicite conforme a ella, que la entregue; y a quien se le solicite más allá de ello, que no lo entregue. En veinticuatro camellos o menos, corresponde dar ovejas: por cada cinco camellos, una oveja. Si alcanzan de veinticinco a treinta y cinco, corresponde una Bint Makhad hembra. Si alcanzan de treinta y seis a cuarenta y cinco, corresponde una Bint Labun hembra. Si alcanzan de cuarenta y seis a sesenta, corresponde una Hiqqa apta para ser montada por el semental. Si alcanzan de sesenta y uno a setenta y cinco, corresponde una Jadha. Si alcanzan de setenta y seis a noventa, corresponden dos Bint Labun. Si alcanzan de noventa y uno a ciento veinte, corresponden dos Hiqqa aptas para ser montadas por el semental. Si superan los ciento veinte, por cada cuarenta corresponde una Bint Labun y por cada cincuenta una Hiqqa. Quien no tenga sino cuatro camellos, no debe pagar Zakat por ellos, a menos que su dueño desee hacerlo voluntariamente; pero si alcanzan cinco camellos, corresponde una oveja. En cuanto al Zakat de las ovejas que pastorean libremente: si son de cuarenta a ciento veinte, corresponde una oveja; si superan las ciento veinte hasta doscientas, corresponden dos ovejas; si superan las doscientas hasta trescientas, corresponden tres ovejas; y si superan las trescientas, por cada cien adicionales corresponde una oveja. Si las ovejas que pastorean libremente son menos de cuarenta, no hay Zakat sobre ellas, a menos que su dueño desee entregarlo voluntariamente. En cuanto a la plata, corresponde un cuarto del décimo (2,5%); pero si no llega a ciento noventa dirhams, no hay nada obligatorio sobre ella, a menos que su dueño desee entregarlo voluntariamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr establece las tarifas prescritas de zakat para el ganado y la plata.

Contexto y motivo

Abu Bakr escribió esta carta a Anas cuando lo envió a Baréin para recaudar zakat.

Explicación de palabras difíciles
Bint makhad

Camella que ha comenzado su segundo año de vida.

Bint labun

Camella que ha comenzado su tercer año de vida.

Ganado de pastoreo libre

Ganado que pasta por sí mismo durante la mayor parte del año y no se alimenta principalmente con forraje proporcionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la carta que la zakat sobre los camellos y el ganado menor de pastoreo libre se calcula según cantidades y edades establecidas, y que la plata tiene una tasa del 2,5 % una vez alcanzado el umbral requerido. La instrucción de no recaudar más de lo prescrito protege contra los cobros injustos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan en sus manuales los detalles del nisab, la propiedad y la zakat del ganado; la aplicación también depende de las condiciones de la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente la zakat aplicando los umbrales y las normas correctos a tus bienes.
  2. Paga lo que sea obligatorio, pero no aceptes cobros adicionales sin fundamento.
  3. Consulta a una persona experta si no está claro qué tipo de bienes tienes o qué normas se aplican.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.