Sahih al-Bukhari, hadiz 1455
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdullah, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumama, que Anas —que Allah esté complacido con él— le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió sobre la caridad (Zakat) que Allah ordenó a Su Mensajero ﷺ:
«No se tomará para la caridad un animal viejo, ni uno defectuoso, ni un macho cabrío, salvo que el recaudador de la caridad así lo desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los animales sujetos al zakat deben ser adecuados; no se pueden exigir animales defectuosos o viejos.
Una forma obligatoria de caridad que se entrega de determinados bienes conforme a reglas establecidas.
La persona designada para recaudar el zakat en nombre de la autoridad.
Una cabra macho; el texto excluye que se exija como contribución obligatoria de zakat, salvo que el recaudador lo acepte.
Los eruditos deducen de aquí que el recaudador del zakat no puede imponer como contribución obligatoria un animal viejo o defectuoso. Tampoco se puede exigir un macho cabrío como contribución habitual. La excepción deja abierta la posibilidad de que el recaudador lo acepte, pero no da al pagador derecho a imponer unilateralmente un animal de menor calidad. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta dentro de las normas del zakat sobre el ganado.
- Al cumplir una obligación, entrega lo que prescriben las normas y no traspases al beneficiario bienes defectuosos.
- Quien recauda el zakat debe tratar justamente a quienes lo pagan y no exigir animales excluidos por las normas establecidas.
- Al pagar zakat sobre el ganado, verifica las condiciones aplicables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
Esta narración, procedente de la misma carta de Abu Bakr, trata sobre qué animales se aceptan o no como contribución de zakat.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Esta narración relacionada transmite las mismas directrices que Abu Bakr comunicó a Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)En ella, Abu Bakr subraya que no se debe retener el zakat que se adeuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.