Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1468

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó recaudar el Zakat, y se le dijo:

«Ibn Yamíl, Jálid ibn al-Walíd y Abbás ibn Abd al-Muttálib se han negado a pagarlo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Qué reproche tiene Ibn Yamíl sino que era pobre y Allah y Su Mensajero lo enriquecieron? En cuanto a Jálid, ciertamente estáis siendo injustos con él, pues ha reservado sus armaduras y equipos para la causa de Allah. Y en cuanto a Abbás ibn Abd al-Muttálib, él es tío del Mensajero de Allah ﷺ, por lo que debe pagar el Zakat y otro tanto igual junto con él». Le siguió en esta narración Ibn Abi az-Zinad, de su padre. E Ibn Ishaq dijo, de Abu az-Zinad: «Debe pagarlo y otro tanto igual con él». E Ibn Yurayj dijo: «Se me relató de al-A'raj algo similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat exige una recaudación justa, gratitud y el cumplimiento de las obligaciones.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una forma obligatoria de caridad que, según las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

armaduras y equipo

Medios de protección militar y suministros que Khâlid había reservado para la causa de Allah.

el doble

La transmisión indica que al-‘Abbâs debía el zakat y, además, pagó por adelantado una cantidad equivalente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el zakat es una obligación vinculante y que las acusaciones deben investigarse cuidadosamente: se acusó injustamente a Khâlid de negarse a pagarlo porque había destinado su equipo a la causa de Allah. Los comentaristas clásicos han explicado la declaración sobre al-‘Abbâs como un pago anticipado del zakat, no como una regla general que obligue a pagar el doble. Las cuatro escuelas jurídicas suníes admiten el pago anticipado bajo ciertas condiciones, que varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat a tiempo y, si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre el cálculo y sus beneficiarios legítimos.
  2. Comprueba los hechos antes de acusar a alguien de incumplir una obligación religiosa.
  3. Agradece los bienes que posees compartiéndolos y destinando tus recursos sinceramente al bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.