Sahih al-Bukhari, hadiz 1469
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él—: Un grupo de los Ansar pidió algo al Mensajero de Allah ﷺ y él les dio; luego le pidieron nuevamente y les volvió a dar, hasta que se agotó lo que tenía consigo. Entonces dijo:
«Lo que tenga de bien no os lo negaré. Quien se abstenga de pedir a la gente, Allah le hará digno; quien busque ser autosuficiente, Allah le enriquecerá; y quien practique la paciencia, Allah le fortalecerá en ella. A nadie se le ha concedido un regalo mejor ni más amplio que la paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paciencia y el autocontrol preservan la dignidad y atraen la ayuda de Allah.
No pedir ayuda ni bienes cuando no es necesario.
Estar satisfecho con lo que se tiene y no querer depender de los demás.
Mantenerse firme y dominarse cuando algo resulta difícil.
Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe alentar a pedir ayuda sin motivo, aunque una persona puede buscar ayuda cuando realmente la necesita. La promesa de que Allah fortalece el autocontrol, la satisfacción interior y la paciencia anima a cultivar activamente estas cualidades. El Profeta ﷺ daba generosamente de lo que poseía y, a la vez, mostró que la paciencia es un don especialmente valioso; este hadiz por sí solo no prohíbe dar ni recibir el zakat.
- Pide apoyo cuando realmente lo necesites, pero sé moderado si puedes atender tus necesidades por ti mismo.
- Elige hoy una situación difícil en la que mantengas la calma y la firmeza de manera consciente.
- Comparte generosamente con los demás lo que puedas ofrecer, sin perjudicarte ni perjudicar a tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.