Sahih al-Bukhari, hadiz 148
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, quien relató: Subí al techo de la casa de Hafsa para atender una necesidad mía, y vi al Mensajero de Allah ﷺ haciendo sus necesidades dando la espalda a la Qibla y mirando hacia el Sham.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ hacer sus necesidades de espaldas a la Qibla.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Nombre histórico del Levante, la región situada al norte de la península arábiga.
Expresión cortés para orinar o defecar.
Los eruditos estudian esta narración junto con informes que prohíben orientarse hacia la Qibla o darle la espalda al evacuar. Distinguen entre hacerlo al aire libre y en un lugar resguardado: las escuelas jurídicas hanafí y hanbalí prohíben ambas cosas en ambas situaciones, mientras que las escuelas shafií y malikí aplican esta prohibición sobre todo al aire libre. La narración de Ibn Umar se cita como prueba de que dentro de un edificio existe una excepción; aun así, se recomienda actuar con prudencia y respeto hacia la Qibla.
- Al construir o usar un baño, elige un lugar que evite orientar innecesariamente el cuerpo hacia la Qibla o darle la espalda.
- En caso de duda, sigue la orientación de un erudito de confianza o de la escuela jurídica que sigas.
- Protege tu intimidad al usar el baño y ten en cuenta la dignidad de los demás.
Esta narración también trata la orientación al evacuar y, junto con este informe, sirve de prueba en el análisis jurídico.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Esta narración trata de evitar que otras personas vean a quien evacúa y complementa las normas de etiqueta para ir al baño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.