Sahih al-Bukhari, hadiz 1477
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ".
Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró Isma'il ibn Ulayya, nos narró Jalid al-Hadhdha', de Ibn Ashwa', de ash-Sha'bi: Me narró el escriba de al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Muawiya escribió a al-Mughira ibn Shu'ba:
«Escríbeme algo que hayas escuchado del Profeta ﷺ». Entonces le escribió: «Escuché al Profeta ﷺ decir: “Ciertamente, Allah ha detestado para vosotros tres cosas: los dimes y diretes (qil wa qal), el despilfarro de bienes y el exceso de preguntas”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah desaprueba las conversaciones vanas, el derroche de bienes y las preguntas excesivas.
Mu'awiya pidió por escrito a al-Mughira ibn Shu'ba que le transmitiera algo que hubiera oído del Profeta ﷺ. Al-Mughira respondió con estas tres advertencias.
Conversaciones vanas y repetir dichos sin una buena razón.
Malgastar dinero u otros recursos, o emplearlos de una manera que no resulte beneficiosa.
Pedir bienes repetidamente o hacer preguntas que no tienen un propósito útil.
Los eruditos deducen de aquí que un musulmán debe usar con cuidado la lengua y los bienes, y evitar las preguntas innecesarias. La desaprobación no se refiere a pedir conocimientos necesarios o ayuda: están permitidos tanto preguntar con un propósito útil como buscar ayuda cuando se necesita. La advertencia sobre los bienes anima a gastar responsablemente y a evitar el derroche.
- Piensa antes de hablar y no difundas rumores ni historias inútiles.
- Haz un presupuesto y gasta con prudencia, sin derrochar.
- Pide ayuda solo cuando la necesites y formula preguntas sobre conocimientos con un propósito claro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.