Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1478

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, de su padre, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartió bienes entre un grupo de personas mientras yo estaba sentado con ellos. El Mensajero de Allah ﷺ omitió a un hombre de entre ellos al que no le dio nada, siendo que él era el más admirable para mí. Me acerqué al Mensajero de Allah ﷺ y le hablé en secreto:

«¿Qué pasa con fulano? ¡Por Allah que lo considero un creyente!». Respondió: «O simplemente un musulmán». Guardé silencio por un momento, pero lo que sabía de él me impulsó a insistir, y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con fulano? ¡Por Allah que lo considero un creyente!». Respondió: «O simplemente un musulmán». Guardé silencio nuevamente, pero lo que sabía de él me venció otra vez y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con fulano? ¡Por Allah que lo considero un creyente!». Respondió: «O simplemente un musulmán». Luego añadió: «Ciertamente, doy a un hombre aunque otro sea más querido para mí, por temor a que sea arrojado al Fuego sobre su rostro». Y de su padre, de Salih, de Ismail ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a mi padre relatar este hadiz, y en su narración mencionó: El Mensajero de Allah ﷺ puso su mano sobre mí, juntando mi cuello y mi hombro, y dijo: «¡Acércate, oh Sa'd! Ciertamente doy a un hombre...». Abu Abdullah comentó sobre el término {fakubkibu}: significa «fueron volteados»; y {mukibban} se refiere a cuando alguien cae; se dice «akabba ar-rajul» cuando la acción no recae directamente sobre alguien, pero si la acción ocurre, se dice «kabba-hu Allahu li-wajhihi» (Allah lo volcó sobre su rostro) o «kababtuhu ana» (yo lo volqué).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ a veces daba para proteger la fe de alguien, no por preferencia.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

La contribución caritativa obligatoria que, según las normas islámicas, se entrega a las categorías designadas.

«O a un musulmán»

El Profeta ﷺ distinguió entre la sumisión exterior al islam y la fe más profunda que reside en el corazón.

Arrojado de cara al Fuego

Una seria advertencia sobre el peligro de que alguien abandone el islam y se enfrente por ello al castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un líder puede tener en cuenta la situación de una persona y el propósito de la dádiva al distribuir recursos. Puede darse un obsequio para ganarse el corazón de alguien o ayudarle a mantenerse firme, incluso si el donante siente mayor afecto por otra persona. Además, las palabras «o a un musulmán» enseñan que no se debe calificar a las personas, sin conocimiento, como creyentes perfectos: el islam exterior puede observarse, mientras que la realidad plena de la fe que hay en el corazón solo la conoce Allah. Este hadiz, por sí solo, no permite distribuir arbitrariamente el zakat obligatorio; siguen rigiendo las normas aplicables y las categorías de quienes tienen derecho a recibirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues categóricamente la fe interior de una persona; habla con cautela de aquello que solo Allah conoce por completo.
  2. Ofrece apoyo con sabiduría: a veces, un obsequio ayuda a alguien a mantenerse firme.
  3. Distribuye la caridad obligatoria según las normas y ten también en cuenta las necesidades de quienes la reciben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.