Sahih al-Bukhari, hadiz 149
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, que su tío, Wasi' ibn Habban, le informó que Abdullah ibn Umar le relató diciendo:
«Un día subí al techo de nuestra casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentado sobre dos ladrillos, orientado hacia Bait al-Maqdis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ sentado y orientado hacia Bait al-Maqdis.
Nombre árabe de Jerusalén y, en este contexto, la dirección del lugar de oración allí.
Dos piedras sobre las que se sentó el Profeta ﷺ; la narración lo menciona como parte de lo observado.
Los eruditos analizan esta narración junto con los textos que prohíben hacer las necesidades de frente a la qibla. Distinguen entre un espacio abierto y un lugar resguardado, como un edificio, y entre la dirección de la qibla y la de Bait al-Maqdis. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa de esta distinción; la narración no se interpreta aislada de las demás pruebas.
- Al usar el baño, ten en cuenta la etiqueta relativa a la qibla y sigue orientaciones religiosas fiables.
- Lee una narración junto con los demás textos sobre el mismo tema antes de deducir una norma.
- Trata con cuidado los testimonios personales y no añadas detalles que la narración no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.