Sahih al-Bukhari, hadiz 150
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Málik, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Mu'adh —cuyo nombre es Ata ibn Abi Maymuna—, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir: Cuando el Profeta ﷺ salía para hacer sus necesidades, yo y otro muchacho lo acompañábamos llevando un recipiente con agua. Es decir, para que se limpiara con ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se limpiaba con agua después de hacer sus necesidades.
Ir al baño para evacuar.
Un recipiente portátil con agua para limpiarse después de ir al baño.
La limpieza de las partes íntimas después de evacuar.
Los eruditos deducen de este relato el ejemplo de limpiarse con agua después de evacuar. El hadiz muestra que esta era una práctica profética conocida y que Anas, siendo niño, ayudaba al Profeta ﷺ en ello. Las escuelas jurídicas también tratan la limpieza con materiales sólidos, como papel o piedras, bajo ciertas condiciones; el agua sigue siendo una forma reconocida de istinja.
- Ten a mano agua o una alternativa adecuada para limpiarte bien después de ir al baño.
- Incluye la higiene después de ir al baño en tu preparación diaria para la oración.
- Enseña a los niños con calma y de forma apropiada cómo cuidar su higiene personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.