Sahih al-Bukhari, hadiz 1492
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, me relató 'Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ encontró una oveja muerta que había sido dada en caridad a una esclava liberada de Maimuna. El Profeta ﷺ dijo:
«¿Por qué no se beneficiaron de su piel?». Dijeron: «Es un animal muerto (carroña)». Él respondió: «Solo se ha prohibido comerla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piel de un animal muerto puede aprovecharse, pues lo prohibido es comer su carne.
Animal que ha muerto sin haber sido sacrificado ritualmente.
Caridad voluntaria o donación hecha por Allah.
La capa exterior del animal; el Profeta ﷺ indicó que podía aprovecharse.
Los eruditos deducen de esto que la prohibición de comer la carne de un animal muerto no se aplica automáticamente a todas sus partes. La piel puede aprovecharse después de curtirla conforme a las normas pertinentes. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación precisa: las escuelas hanafí y shafií suelen considerar que el curtido purifica muchas pieles, mientras que las escuelas malikí y hanbalí señalan excepciones y condiciones adicionales. En cualquier caso, el hadiz deja claro que aprovechar la piel no es lo mismo que comer la carne.
- No deseches un objeto sin comprobar antes si tiene algún uso permitido y beneficioso.
- Al aplicar las normas religiosas, distingue entre comer la carne prohibida de un animal muerto y aprovechar su piel.
- Trata con cuidado las donaciones caritativas y utilízalas de una manera permitida por las normas islámicas.
Esta narración de Aisha también trata del uso de un animal que murió sin ser sacrificado y ayuda a contextualizar la resolución sobre la piel y la carne.
Sahih al-Bukhari · #1490 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección sobre el zakat y aclara cómo puede tratarse una donación entregada como caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.