Sahih al-Bukhari, hadiz 16
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Abdul Wahhab az-Zaqaafi, quien dijo: Nos narró Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Tres cosas: quien las posea encontrará la dulzura de la fe: que Allah y Su Mensajero sean más queridos para él que cualquier otra cosa; que ame a una persona únicamente por Allah; y que deteste volver a la incredulidad tanto como detesta ser arrojado al Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se vuelve dulce mediante el amor por Allah, los vínculos sinceros y la firmeza.
La alegría, la paz y la satisfacción interior que una persona experimenta gracias a su fe.
Amar con la intención sincera de complacer a Allah, no de obtener un beneficio personal.
Abandonar la fe después de haberla aceptado.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que este hadiz destaca el valor de amar a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima de los asuntos mundanos. Amar por Allah es una forma de adoración sincera. La aversión a la incredulidad señala la firmeza en la fe; la comparación con el Fuego subraya la gravedad de perder la fe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos principios de fe; este hadiz no establece aquí una norma jurídica práctica independiente.
- En las decisiones importantes, da prioridad a lo que complace a Allah por encima de la comodidad o el beneficio personal.
- Cultiva amistades con una intención pura y trata bien a los demás sin esperar siempre algo a cambio.
- Fortalece tu fe mediante el conocimiento, la adoración y las buenas obras, y pide a Allah que te conceda firmeza.
Esta narración recalca que la fe no es completa hasta que el Profeta ﷺ es más amado que los demás.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Este hadiz vincula la fe con desear para otro creyente lo que uno desea para sí mismo.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narración aborda el deber de obedecer al Mensajero ﷺ y confirma la importancia de la devoción sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.