Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1501

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un grupo de personas de la tribu de 'Uraina encontró desagradable el clima de Medina, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ les permitió ir a los camellos del Zakat para beber de su leche y su orina. Sin embargo, mataron al pastor y se llevaron los camellos. El Mensajero de Allah ﷺ envió a hombres tras ellos y fueron capturados; entonces ordenó que les cortaran las manos y los pies, que les quemaran los ojos con hierro candente y los dejó en la Harra mordiendo las piedras. Abu Qilaba, Humayd y Zabit también transmitieron este hadiz de Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz relaciona el cuidado compasivo con la justicia ante la violencia grave.

Contexto y motivo

Un grupo de la tribu de 'Uraina enfermó en Medina. El Profeta ﷺ les permitió usar como tratamiento leche y orina de los camellos del zakat; después mataron al pastor y robaron los camellos.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Aquí: camellos recaudados como zakat obligatorio.

Harra

Un campo de lava pedregoso cerca de Medina.

hirabah

Robo violento a mano armada y propagación del terror.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar las normas sobre hirabah y las represalias por asesinato y robo. El Corán menciona varias penas severas para delitos de este tipo (5:33); los juristas estudian cómo se relaciona la pena con los hechos cometidos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que su aplicación corresponde a las autoridades y al juez competentes, y no constituye una autorización para tomarse la justicia por mano propia. El suceso también enseña que los bienes del zakat están bajo administración y que el permiso para recibir tratamiento médico no da carta blanca para abusar de la confianza.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera los bienes del zakat una responsabilidad pública confiada y protégelos contra el abuso.
  2. Ante la violencia o el robo, busca protección y justicia a través de las autoridades competentes; nunca tomes represalias por cuenta propia.
  3. Brinda atención adecuada a los enfermos, pero establece límites claros cuando se traiciona la confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.