Sahih al-Bukhari, hadiz 233
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Un grupo de personas de la tribu de 'Ukl o 'Uraina llegó a Medina, pero su clima les sentó mal. Entonces el Profeta ﷺ les ordenó ir al rebaño de camellos lecheros y beber de su leche y orina. Partieron y, cuando recuperaron la salud, asesinaron al pastor del Profeta ﷺ y se llevaron el ganado. La noticia llegó a primera hora de la mañana, por lo que envió a hombres tras ellos; cuando el sol estaba alto, fueron traídos. El Profeta ordenó que les cortaran las manos y los pies, que sus ojos fueran marcados con hierro candente y que fueran arrojados en Al-Harra, donde pedían agua pero no se les daba. Abu Qilaba comentó:
«Estos robaron, mataron, renegaron de su fe después de haber creído, y combatieron contra Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que los autores de asesinato y robo fueran castigados conforme a la ley.
Personas de las tribus de Ukl o Uraina enfermaron en Medina. Después de que, por indicación del Profeta ﷺ, bebieran leche y orina de camello y se recuperaran, mataron al pastor y robaron los camellos.
Un campo de lava rocoso cerca de Medina.
Delito violento armado, como matar y robar a personas.
El texto describe quemarles los ojos como parte del castigo impuesto en aquella época.
Los eruditos clásicos trataron este episodio al abordar las normas sobre la hirabah y el castigo por asesinato y robo armado. Subrayaron que tales castigos corresponden a la autoridad del juez competente y no pueden ser ejecutados por particulares. Los eruditos discreparon sobre la relación entre el castigo mencionado y las opciones de castigo recogidas en el Corán 5:33. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles dentro de sus respectivas doctrinas; esta narración no es una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia. Las palabras finales de Abu Qilaba aluden a los delitos de estos autores.
- Deja los asuntos penales en manos de jueces competentes y nunca busques venganza por tu cuenta.
- Protege la vida y los bienes, y denuncia la violencia grave ante las autoridades competentes.
- Aborda la atención médica con prudencia y sigue el consejo de especialistas, sin presentar un episodio histórico como una norma general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.