Sahih al-Bukhari, hadiz 1502
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró al-Walid, nos narró Abu Amr al-Awza'i, me narró Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, me narró Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Fui por la mañana ante el Mensajero de Allah ﷺ con Abdullah ibn Abi Talha para que le hiciera el Tahnik, y lo encontré con un hierro de marcar en la mano, marcando los camellos del Zakat.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ marcó los camellos recogidos como zakat.
Práctica de dar a un recién nacido una pequeña cantidad de dátil masticado.
Hierro caliente utilizado para poner una señal de identificación en un animal.
Camellos recaudados como impuesto obligatorio destinado a los necesitados.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la administración del zakat también implicaba llevar un registro cuidadoso e identificar los animales recaudados. El Profeta ﷺ se ocupaba personalmente de las tareas públicas. La transmisión describe el marcado de camellos, pero por sí sola no concede un permiso general para marcar animales sin necesidad; tales prácticas deben realizarse con cuidado y evitando sufrimiento innecesario.
- Administra los recursos comunes con cuidado y procura que los bienes recaudados sean identificables y estén bien registrados.
- Asume la responsabilidad de las tareas públicas y trata los bienes ajenos como algo confiado a tu cuidado.
- Usa marcas de identificación en los animales con prudencia y evita causarles dolor innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.