Sahih al-Bukhari, hadiz 1503
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Nos relató Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, nos relató Muhammad ibn Yahdam, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Umar ibn Nafi', de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo obligatoria la Zakat al-Fitr: un sa' de dátiles o un sa' de cebada, para el esclavo y el libre, el hombre y la mujer, el pequeño y el mayor de entre los musulmanes; y ordenó que se entregara antes de que la gente saliera a la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Zakat al-Fitr es obligatoria y debe entregarse antes de la oración del Eid.
Una caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.
Una medida tradicional de volumen para alimentos; su conversión exacta a peso varía según el producto.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la Zakat al-Fitr es obligatoria para los musulmanes, sin importar el sexo, la edad o la condición social; el responsable de los niños es su tutor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta obligación, aunque discrepan en detalles como la forma permitida y el cálculo exacto. La indicación del momento subraya que debe entregarse antes de la oración del Eid.
- Organiza la Zakat al-Fitr con tiempo para que llegue a quienes tienen derecho a recibirla antes de la oración del Eid.
- Consulta con una organización local de confianza qué cantidad de alimentos y qué modalidad se siguen en tu comunidad.
- Incluye a los niños y a las demás personas bajo tu responsabilidad en los preparativos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.