Sahih al-Bukhari, hadiz 1507
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Al-Laiz, de Nafi', que 'Abdullah dijo: El Profeta ﷺ ordenó dar el Zakat al-Fitr: un sa' de dátiles o un sa' de cebada. Dijo 'Abdullah (que Allah esté complacido con él): La gente consideró que su equivalente eran dos mudds de trigo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zakat al-Fitr se entrega en una cantidad de un sa‘ de alimento; para el trigo se menciona medio sa‘.
Caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.
Unidad tradicional de volumen para medir alimentos.
Unidad tradicional de volumen menor; cuatro mudd equivalen a un sa‘.
Los eruditos deducen de esta narración que, en la época mencionada, Zakat al-Fitr se entregaba en una cantidad de un sa‘ de dátiles o cebada. La mención de dos mudd de trigo indica que la gente consideraba el trigo equivalente a esa cantidad. Las escuelas jurídicas debaten, a partir de esta y otras narraciones, qué alimentos y cantidades corresponden; entre otras cuestiones, difieren sobre el pago en dinero y la aplicación exacta de la medida.
- Prepara Zakat al-Fitr con tiempo y entrégala antes de la oración del Eid para que las personas necesitadas puedan beneficiarse.
- Para determinar la cantidad, sigue orientaciones religiosas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Abu Sa‘id al-Judri describe qué alimentos entregaban los compañeros como Zakat al-Fitr y también menciona la medida de un sa‘.
Sahih al-Bukhari · #1509 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar trata sobre la obligación de Zakat al-Fitr y el momento de entregarla antes de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.