Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1508

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Yazid al-Adani, nos relató Sufyan, de Zaid ibn Aslam, quien dijo: Me relató Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: En tiempos del Profeta ﷺ solíamos entregar un sa' de alimento, o un sa' de dátiles, o un sa' de cebada, o un sa' de pasas. Pero cuando llegó Muawiya y se introdujo el trigo samra', dijo: «Considero que un mudd de esto equivale a dos mudds».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat al-fitr se entregaba en una medida de un sa‘ de alimentos básicos.

Explicación de palabras difíciles
Zakat al-fitr

La limosna obligatoria que se entrega al final del ramadán.

Sa‘

Una medida tradicional de capacidad para alimentos.

Mudd

Una medida tradicional más pequeña; cuatro mudd equivalen a un sa‘.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, en tiempos del Profeta ﷺ, el zakat al-fitr se entregaba en la medida de un sa‘ de los alimentos básicos mencionados. La opinión de Mu‘awiya sobre el trigo fue su propia estimación de la cantidad, no una declaración del Profeta ﷺ. Los juristas discreparon sobre si se podía entregar dinero y sobre la cantidad exacta de trigo; las cuatro escuelas jurídicas analizan estas cuestiones según sus propias pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega el zakat al-fitr a tiempo y de acuerdo con las pautas de un erudito de confianza o de una organización reconocida.
  2. Elige un alimento básico nutritivo que las personas necesitadas puedan aprovechar realmente.
  3. Distingue entre la práctica transmitida del Profeta ﷺ y las estimaciones jurídicas posteriores sobre las cantidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.