Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1510

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traducción

Nos narró Mu'adh ibn Fadala, nos narró Abu Umar, de Zaid, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, solíamos entregar el día de la Fiesta de la Ruptura un sa' de alimento». Abu Sa'id añadió: «Nuestro alimento consistía en cebada, pasas, queso seco y dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros daban un sa de alimentos como zakat al-fitr en Eid al-Fitr.

Explicación de palabras difíciles
sa

Una medida fija de volumen que se utilizaba para alimentos en tiempos del Profeta ﷺ.

zakat al-fitr

La caridad obligatoria que se entrega al final del Ramadán.

aqit

Un producto lácteo seco que se consumía como alimento en Arabia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, según la práctica profética, la zakat al-fitr se entregaba en forma de un sa de alimentos. La cebada, las pasas, el aqit y los dátiles mencionados eran alimentos que se consumían en aquella época. A partir de este y otros relatos, las escuelas jurídicas analizan qué alimentos son válidos y cómo se determina la cantidad; entre otras cuestiones, discrepan sobre entregar su valor monetario en lugar de alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura entregar la zakat al-fitr en forma de alimentos y a tiempo a las personas necesitadas, siguiendo las pautas que observas.
  2. Al determinar la cantidad, ten en cuenta la medida establecida y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  3. Entrega alimentos adecuados para las personas de tu entorno, de modo que la donación responda realmente a sus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.