Sahih al-Bukhari, hadiz 1511
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ hizo obligatoria la caridad del Fitr —o dijo: de Ramadán— sobre el hombre y la mujer, el libre y el esclavo: un sa' de dátiles o un sa' de cebada. Luego la gente lo equiparó a medio sa' de trigo. Ibn Umar solía entregar dátiles, pero cuando hubo escasez de dátiles en Medina, entregó cebada. Ibn Umar pagaba por los pequeños y los mayores, e incluso llegaba a pagar por mis hijos. Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— entregaba esta caridad a quienes estaban designados para recibirla, y ellos solían entregarla uno o dos días antes del Fitr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La zakat al-fitr es obligatoria y se entregaba antes de la oración del Eid.
La caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Un tipo de grano que, según la narración, la gente daba en lugar de las cantidades mencionadas de dátiles o cebada.
Los eruditos deducen de aquí que la zakat al-fitr es obligatoria para los musulmanes, hombres y mujeres, libres y esclavizados; Ibn ‘Umar también la pagaba en nombre de los niños. La narración menciona un saa‘ de dátiles o cebada y señala que la gente daba medio saa‘ de trigo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los alimentos permitidos y la cantidad de trigo. También debaten el pago en dinero: la escuela hanafí lo permite, mientras que las otras tres escuelas suelen preferir el pago en alimentos. Ibn ‘Umar entregaba la zakat a sus destinatarios uno o dos días antes del Eid; esto respalda que se permita adelantar la entrega poco antes de la festividad.
- Organiza la zakat al-fitr con tiempo y entrégala en nombre de los miembros de la familia de quienes seas responsable.
- Procura que la contribución llegue a sus destinatarios antes de la oración del Eid.
- Al elegir el alimento o el pago, sigue las indicaciones de un erudito fiable o de una organización islámica reconocida.
Esta narración, transmitida por Nafi‘ e Ibn ‘Umar, trata la misma obligación y ayuda a comparar su alcance y aplicación.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Abu Sa‘id al-Judri también describe la cantidad de alimentos prescrita para la zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)La narración de Ibn ‘Abbas trata la zakat al-fitr y aclara la importancia de pagarla antes de la oración del Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.