Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1514

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Isase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Isa, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdallah le informó que Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ montar su cabalgadura en Dhul Hulaifa y luego comenzar la Talbiyah cuando esta se incorporó por completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó la talbiyah después de que su montura se puso en pie en Dhu al-Hulaifa.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación de la peregrinación que comienza con: «Labbaik Allahumma labbaik» — «A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio».

Dhu al-Hulaifa

Un lugar cerca de Medina donde los peregrinos que vienen de esa dirección entran en estado de ihram.

Ihram

El estado de consagración en el que el peregrino realiza la peregrinación y observa normas especiales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ pronunció la talbiyah después de montar y de que su montura se puso en pie. La transmisión describe su práctica; no implica que comenzar la talbiyah en otro momento sea inválido. Las escuelas jurídicas debaten el momento preciso en que comienza el ihram y cómo se relacionan con él la intención y la talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y pronúnciala conscientemente al comenzar la peregrinación.
  2. Sigue con cuidado la práctica profética descrita, sin convertir el momento exacto en una carga innecesaria para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.