Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1518

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Abu Asim, nos narró Ayman ibn Nabil, nos narró Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Vosotros habéis realizado la Umrah y yo no la he realizado». Él respondió: «¡Oh Abdur-Rahman! Ve con tu hermana y haz que realice la Umrah desde At-Tan'im». Entonces él la montó sobre la albarda de una camella y ella realizó la Umrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que Aisha realizara la Umrah desde At-Tan'im.

Contexto y motivo

Aisha observó que los demás habían realizado la Umrah, mientras que ella no. Entonces, el Profeta ﷺ le indicó que la realizara desde At-Tan'im.

Explicación de palabras difíciles
At-Tan'im

Lugar situado fuera del límite sagrado de La Meca, desde donde Aisha volvió a entrar en estado de ihram.

Umrah

Peregrinación a La Meca que comprende rituales como el tawaf alrededor de la Kaaba y el recorrido entre Safa y Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentra en La Meca puede salir del límite sagrado para entrar allí en estado de ihram con la intención de realizar una nueva Umrah. El relato también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta el deseo de Aisha de realizar la Umrah. Las escuelas jurídicas mantienen debates más detallados sobre si se recomienda en general repetir la Umrah desde La Meca y en qué circunstancias se aplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no haya podido cumplir un rito durante la peregrinación puede consultar a una persona experta sobre cómo recuperarlo correctamente.
  2. Acompaña a quien necesite ayuda durante la peregrinación, como Abd ar-Rahman acompañó a su hermana.
  3. Pide ayuda con claridad cuando aún no hayas completado un acto importante de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.