Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1519

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, del Zuhri, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ:

«¿Cuál es la mejor de las obras?». Respondió: «Creer en Allah y en Su Mensajero». Se le preguntó: «¿Y luego cuál?». Respondió: «La lucha en el sendero de Allah». Se le preguntó: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Un Hayy aceptado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El iman, el yihad y un hayy aceptado se cuentan entre las mejores obras.

Explicación de palabras difíciles
Yihad por la causa de Allah

Esforzarse por la causa de Allah; su aplicación concreta depende del contexto y de las normas islámicas.

Hayy mabrur

Un hayy realizado con sinceridad y conforme a las prescripciones, cuyos frutos se reflejan en la buena conducta del peregrino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que creer en Allah y en Su Mensajero es la base y tiene la máxima prioridad. El orden de las obras mencionadas responde a la pregunta de quien la planteó; otras narraciones también señalan otras obras como excelentes, según la persona y las circunstancias. La mención del yihad no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia: su interpretación se rige por las prescripciones y autoridades islámicas. Un hayy aceptado está vinculado con la sinceridad, la realización correcta y la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe adorando a Allah y siguiendo la guía de Su Mensajero ﷺ.
  2. Realiza tus actos de adoración con sinceridad y aprende las normas del hayy antes de emprender el viaje.
  3. Haz que tu esfuerzo por la causa de Allah vaya acompañado de conocimiento, responsabilidad y respeto por las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.