Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1517

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Azra ibn Zabit, de Zumama ibn Abdallah ibn Anas, quien dijo: Anas realizó el Hayy sobre una montura con albarda, y no era avaro. Y relató que el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Hayy sobre una montura con albarda, y su equipaje iba sobre la misma bestia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el hajj con sencillez, llevando su equipaje en la misma montura.

Explicación de palabras difíciles
silla de carga

Una silla sencilla que se utilizaba para transportar mercancías sobre una montura.

zāmilah

Una montura que lleva el equipaje de un viajero.

no era avaro

Anas indicó que el equipo sencillo no se debía a la tacañería; la sencillez no era señal de avaricia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de este relato que la sencillez durante el hajj concuerda con el modo de vida profético y que el lujo no es un requisito para realizar correctamente la peregrinación. La mención de Anas de que no era avaro aclara que su sencillo equipo de viaje era una decisión consciente de seguir la Sunnah, no una falta de generosidad. La narración ofrece un ejemplo de modestia, pero no prohíbe utilizar un medio de transporte más cómodo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige la sencillez en los actos de adoración cuando sea práctico, sin juzgar a los demás por buscar comodidad.
  2. Sigue la Sunnah con la intención correcta: vivir modestamente no es lo mismo que ser avaro.
  3. Durante el hajj, céntrate en la adoración y no conviertas la ostentación en el propósito del viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.