Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1520

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn al-Mubárak, nos relató Jáled, nos informó Habib ibn Abi Amra, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Consideramos que el yihad es la mejor de las obras, ¿acaso no debemos hacer el yihad?». Él respondió: «No, pero el mejor yihad es un Hayy aceptado (Hayy Mabrur)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para las mujeres, un Hayy aceptado es una forma excelente de yihad.

Explicación de palabras difíciles
Yihad

Esfuerzo en el camino de Alá; su forma y sus normas dependen de las circunstancias.

Hayy mabrur

Un Hayy realizado con sinceridad y conforme a las normas, cuyos buenos efectos se hacen visibles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la virtud de la yihad no adopta la misma forma para todos: para las mujeres, un Hayy aceptado es una obra especialmente excelente. Esta declaración no equipara el Hayy con todas las formas de yihad, sino que responde a la pregunta de Aisha sobre participar en ella. Las escuelas jurídicas reconocen el Hayy como un importante acto de adoración y destacan que es obligatorio cuando se cumplen sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En el Hayy, procura actuar con sinceridad, cumplir las normas y mantener una buena conducta.
  2. Pregunta por las obras adecuadas a tus circunstancias y responsabilidades.
  3. Valora los actos de adoración que realizas con esmero y constancia, aunque pasen desapercibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.