Sahih al-Bukhari, hadiz 1521
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
- 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Sayyar Abu al-Hakam, quien dijo: Escuché a Abu Hazim decir: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Quien realice el Hayy por Allah, sin mantener relaciones sexuales ni cometer pecados, regresará como el día en que su madre lo dio a luz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una peregrinación del Hayy sincera y libre de pecado permite al peregrino regresar purificado.
Realizar el Hayy con devoción sincera a Allah, no para obtener prestigio o elogios de la gente.
Relaciones sexuales y lenguaje o actos sexuales inapropiados durante el Hayy.
Pecados y desobediencia a Allah; durante el Hayy se debe prestar especial atención a la conducta y a las palabras.
Los eruditos clásicos explican que la promesa de regresar como el día del nacimiento se refiere al perdón de los pecados. El peregrino debe realizar el Hayy sinceramente por Allah y evitar lo prohibido y pecaminoso. La formulación subraya que los rituales por sí solos no bastan: también cuentan la conducta y la intención. Los eruditos analizan el alcance del perdón a la luz de otras pruebas; deben restituirse los derechos de las personas, y el arrepentimiento sigue siendo necesario para los pecados sujetos a condiciones específicas.
- Examina tu intención antes de adorar y renuévala si notas que buscas el reconocimiento de la gente.
- Cuida tus palabras y tu conducta durante el Hayy y otros actos de adoración, y evita las disputas y los pecados.
- Si cometes un error, arrepiéntete y restituye, cuando corresponda, el derecho de quien hayas perjudicado.
Esta narración también trata la recompensa de realizar el Hayy sinceramente y ayuda a situar en contexto la promesa de perdón.
Sahih al-Bukhari · #1520 (Sahih)Concuerda con el énfasis en evitar la conducta pecaminosa y mantener la actitud adecuada durante la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.