Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1522

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, quien dijo: Me relató Zaid ibn Yubair que visitó a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— en su residencia, la cual tenía una tienda de campaña y un cercado de tela. Le pregunté desde dónde era lícito asumir el ihram para la Umrah. Él respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ estableció como Miqat Qarn para la gente de Nayd, Dhu al-Hulaifa para la gente de Medina y al-Yuhfa para la gente de Sham».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció miqats específicos para las distintas regiones de procedencia.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado ritual en el que se entra para realizar el hayy o la 'umrah.

miqat

Un límite geográfico establecido donde el peregrino entra en estado de ihram.

Nayd

Una región del interior de Arabia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta narración que los peregrinos deben respetar el miqat que corresponda a su ruta y procedencia. Los lugares mencionados son Dhul-Hulayfa para la gente de Medina, Qarn para Nayd y Al-Juhfa para Shām. Las escuelas jurídicas también tratan la norma según la cual quien pasa un miqat con la intención de realizar el hayy o la 'umrah debe entrar en estado de ihram antes de cruzarlo; quienes llegan desde otros lugares siguen el miqat situado en su ruta.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y entra allí en estado de ihram.
  2. Si viajas por una ruta distinta, consulta a un erudito de confianza sobre cómo aplicar correctamente las normas del miqat.
  3. Prepárate para la peregrinación aprendiendo de antemano las normas del ihram y del miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.