Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1524

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ estableció como Miqat para la gente de Medina Dhu al-Hulayfa; para la gente de Sham, al-Yuhfa; para la gente de Nayd, Qarn al-Manazil; y para la gente de Yemen, Yalamlam. Estos son sus lugares designados y también para quienes pasen por ellos provenientes de otras regiones, con la intención de realizar el Hayy o la Umra. Quien se encuentre dentro de estos límites, deberá entrar en estado de Ihram desde donde comience su viaje, incluso la gente de La Meca lo hará desde la propia ciudad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El miqat también se aplica a quienes pasan por él con la intención de realizar el hayy o la umra.

Explicación de palabras difíciles
Miqat

Límite establecido en el que el peregrino que pretende realizar el hayy o la umra debe entrar en estado de ihram.

Ihram

Estado ritual en el que entra el peregrino con una intención y que conlleva ciertos actos y prohibiciones.

Mawaqit

Plural de miqat: los lugares o límites establecidos para entrar en estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el miqat no se aplica únicamente a los habitantes de las regiones mencionadas: también quienes pasan por allí y pretenden realizar el hayy o la umra deben entrar en estado de ihram en ese punto. Quienes se encuentran dentro de los límites de los miqats comienzan desde su propio lugar de partida; los habitantes de La Meca entran en estado de ihram para el hayy desde La Meca. Para realizar la umra desde La Meca, deben dirigirse a un lugar fuera del recinto sagrado. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas para quien pasa un miqat sin ihram y las consecuencias de ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y entra en estado de ihram antes de cruzar ese límite.
  2. Si viajas con la intención de realizar el hayy o la umra y pasas por un miqat que no corresponde a tu región de residencia, ese límite también se aplica a ti.
  3. Si vives dentro de los límites de los miqats, entra en estado de ihram desde tu propio lugar de partida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.