Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1523

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bishrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bishr, nos relató Shababa, de Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«La gente del Yemen solía peregrinar sin llevar provisiones y decían: “Somos los que confiamos en Allah”. Pero cuando llegaban a La Meca, pedían limosna a la gente». Entonces Allah el Altísimo reveló: {Y aprovisionaos; pero la mejor provisión es la piedad}. Lo transmitió Ibn 'Uyayna de 'Amr, de 'Ikrima, de forma mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera confianza en Allah va de la mano con una preparación adecuada.

Contexto y motivo

Ibn Abbas cuenta que algunas personas de Yemen viajaban al Hayy sin provisiones, alegando tawakkul, y pedían ayuda a otros en La Meca. En relación con esto se cita el versículo: «Llevaos provisiones, pues la mejor provisión es el temor de Allah» (Corán 2:197).

Explicación de palabras difíciles
Tawakkul

Confiar en Allah mientras uno utiliza los medios permitidos.

Provisiones

Alimentos y otros recursos necesarios que se llevan para un viaje.

Taqwa

Temor reverencial de Allah que impulsa a obedecerle y evitar lo prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que confiar en Allah no es excusa para descuidar la preparación necesaria ni para depender innecesariamente de los demás. El mandato de llevar provisiones comprende las necesidades prácticas del viaje; la taqwa es la mejor provisión espiritual. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de prepararse, aunque esta narración por sí sola no ofrece una lista completa de los requisitos para que el Hayy sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu viaje y cubre tus necesidades esenciales, confiando en Allah.
  2. No pidas ayuda a los demás innecesariamente cuando puedas prepararte de forma responsable.
  3. Lleva contigo, además de lo necesario para el viaje, taqwa: obedece a Allah y trata bien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.