Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1525

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La gente de Medina debe entrar en ihram desde Dhu al-Hulaifa; la gente de Sham, desde al-Yuhfa; y la gente de Nayd, desde Qarn». Dijo Abdullah: «Y me llegó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y la gente del Yemen debe entrar en ihram desde Yalamlam”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona los miqats de Medina, Sham, Nayid y Yemen.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

Miqat

Límite establecido en el que el peregrino que viene de fuera entra en ihram.

Sham

Región histórica del Levante, que incluye zonas que hoy corresponden a Siria, Palestina, Líbano y Jordania.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los peregrinos deben usar el miqat correspondiente a la ruta por la que viajan a La Meca. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen los lugares mencionados como miqats establecidos; quien llegue desde otra dirección entra en ihram al pasar por el miqat correspondiente o por un punto alineado con él. Los nombres se refieren a las regiones de procedencia de los viajeros, no a una restricción para sus habitantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta hacia La Meca y prepárate para entrar en ihram allí.
  2. Si viajas en avión, organiza tu preparación teniendo en cuenta el momento en que pases el miqat.
  3. Los miqats mencionados se aplican a todas las personas que viajan a La Meca por esas rutas, no solo a quienes proceden de las regiones indicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.