Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1533

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ solía salir por el camino de Ash-Shajara y regresar por el camino de Al-Mu'arras. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ partía hacia La Meca, rezaba en la mezquita de Ash-Shajara; y al regresar, rezaba en Dhul-Hulaifa, en el lecho del valle, y pasaba allí la noche hasta el amanecer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió rutas y lugares de oración establecidos durante su viaje entre La Meca y Medina.

Explicación de palabras difíciles
ash-Shajara

El lugar y la mezquita junto al árbol en Dhul-Hulaifa, donde el Profeta ﷺ rezó antes de partir hacia La Meca.

al-Mu'arras

Un lugar cerca de Medina donde los viajeros podían pasar la noche; el Profeta ﷺ utilizó esta ruta al regresar.

Dhul-Hulaifa

Un lugar cerca de Medina y el punto de partida para que los viajeros se pongan en ihram al dirigirse a La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que es recomendable seguir la ruta profética y rezar en estos lugares para quien pueda llegar a ellos sin dificultad excesiva. Seguir una ruta fija no es obligatorio ni constituye una condición para el hayy. Las escuelas jurídicas reconocen que seguir la Sunnah es recomendable, mientras que la validez del viaje y del hayy no depende de estas rutas o lugares de oración específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica cuidadosamente tu viaje del hayy y averigua con antelación dónde están los lugares establecidos para entrar en ihram.
  2. Sigue la Sunnah cuando sea práctico, pero no consideres que una ruta o un lugar de oración específicos sean condiciones para que el hayy sea válido.
  3. Durante los viajes largos, reserva tiempo para la oración y, cuando corresponda, elige un lugar seguro para descansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.