Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1534

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relataron Al-Walid y Bishr ibn Bakr At-Tinnisi, quienes dijeron: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, quien dijo: Me relató Ikrima que escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir que escuchó a Umar —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ en el valle de Al-Aqiq decir:

«Esta noche vino a mí un enviado de mi Señor y me dijo: 'Reza en este valle bendito y di: Una Umra junto con el Hayy'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió la orden de rezar en Al-Aqiq y combinar el Hajj con la Umra.

Explicación de palabras difíciles
Al-Aqiq

Un valle cerca de Medina que en la narración se describe como bendecido.

Ihram

El estado de consagración que adopta el peregrino para realizar el Hajj o la Umra.

Qiran

La modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el Hajj y la Umra bajo un solo ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar juntos el Hajj y la Umra en la modalidad de qiran. La orden de rezar en Al-Aqiq se refiere a este lugar bendecido; no se especifica la forma de la oración. Las escuelas jurídicas reconocen el qiran como una modalidad válida de peregrinación, aunque discrepan sobre sus detalles, su preferencia y los rituales correspondientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Infórmate de antemano sobre las modalidades del Hajj y la Umra, y pide orientación experta para elegir.
  2. Sigue las indicaciones proféticas fiables en los rituales y trata con respeto los lugares bendecidos.
  3. Prepárate para la peregrinación estudiando las normas del ihram y las obligaciones correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.