Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1535

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Fudayl ibn Sulayman, nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Me relató Salim ibn Abdullah, de su padre —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que fue visto mientras descansaba en el lugar de reposo de Dhu al-Hulayfa, en el fondo del valle. Se le dijo:

«Estás en un valle bendito». Salim nos hizo desmontar en el lugar donde solía desmontar Abdullah, buscando con precisión el sitio de descanso del Mensajero de Allah ﷺ, el cual se encuentra más abajo de la mezquita situada en el fondo del valle, a medio camino entre esta y el camino principal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ descansó en Dhu al-Hulayfa, en un lugar señalado como bendecido.

Explicación de palabras difíciles
Mu'arras

Un lugar donde los viajeros se detienen para descansar.

Dhu al-Hulayfa

Un lugar cerca de Medina donde los peregrinos procedentes de Medina entran en estado de ihram.

Valle bendecido

Un valle descrito como bendecido en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que seguir al Profeta ﷺ también puede incluir prestar atención a sus acciones y a los lugares que frecuentó. Ibn Umar buscó con precisión el lugar donde descansó, lo que muestra el esmero con que los compañeros seguían su ejemplo. La narración describe un lugar concreto; no convierte en obligación religiosa general visitar todos los lugares donde el Profeta ﷺ descansó.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las prácticas proféticas relacionadas con el hayy a partir de fuentes fiables y aplícalas con esmero.
  2. Trata los lugares sagrados con reverencia, sin considerar obligatorios actos específicos cuando no hay pruebas que los respalden.
  3. Sigue el buen ejemplo de los compañeros en su esmero y dedicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.