Sahih al-Bukhari, hadiz 1550
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Umara, de Abu Atiyya, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Sé cómo el Profeta ﷺ recitaba la Talbiya: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka'.» Abu Mu'awiya corroboró esta narración a través de Al-A'mash. Y Shu'ba dijo: Nos informó Sulaymán: Escuché a Jayzama decir, de Abu Atiyya: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Talbiyah proclama la unicidad de Allah y reconoce que Él es la fuente de la alabanza y las bendiciones.
La invocación que los peregrinos pronuncian durante el hajj y la umrah en respuesta al llamado de Allah.
Una respuesta que significa: te obedezco y estoy dispuesto a responder a Tu llamado.
La creencia de que Allah es Único y que nadie comparte con Él la adoración.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que la Talbiyah expresa la unicidad de Allah y le atribuye la alabanza y las bendiciones. Las distintas versiones de la Talbiyah transmitidas en las narraciones son auténticas; por ello, las escuelas jurídicas analizan diferentes formulaciones transmitidas sin cambiar la esencia del acto de adoración.
- Aprende el significado de la Talbiyah para proclamar conscientemente la unicidad de Allah durante la peregrinación.
- Dirige a Allah la alabanza y la gratitud por tus bendiciones, y reconoce que Él es su fuente.
- Pronuncia la Talbiyah con atención durante el hajj o la umrah y deja que su mensaje guíe tus decisiones.
Esta narración menciona la Talbiyah del Profeta ﷺ transmitida por Ibn Umar y complementa la descripción de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anas transmite las palabras de la Talbiyah; en conjunto, estas narraciones muestran cómo el Profeta ﷺ pronunciaba esta súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.