Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1555

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Mujahid

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muyahid, quien dijo: Estábamos con Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— y mencionaron al Dayyal, diciendo que

«tiene escrito entre sus ojos: Kafir (incrédulo)». Entonces Ibn Abbas dijo: «No escuché eso, pero sí le escuché decir: “Es como si viera a Moisés descendiendo por el valle mientras recitaba la Talbiya”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas confirma únicamente aquello que oyó personalmente del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

Un impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Talbiya

La invocación con la que los peregrinos responden al llamado de Allah para realizar el hayy.

Musa

El profeta Moisés, llamado Musa en árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que Ibn Abbas distingue entre aquello que no oyó personalmente del Profeta ﷺ y aquello que sí oyó. Sus palabras subrayan el cuidado al transmitir: un compañero no atribuye una declaración al Profeta ﷺ sin haberla oído personalmente. La mención de Musa pronunciando la Talbiya muestra que los profetas anteriores también realizaron el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir relatos religiosos, aclara si oíste algo personalmente o si te llegó por otras personas.
  2. Aprende la Talbiya y pronúnciala al comenzar el hayy o la umrah.
  3. Reconoce que los profetas anteriores a Muhammad ﷺ adoraban a Allah y realizaban los ritos del hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.