Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1560

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Me narró Abu Bakr al-Hanafi, nos narró Aflah ibn Humaid: Escuché a al-Qasim ibn Muhammad relatar de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en los meses del Hayy, en las noches del Hayy y en el estado de sacralidad del Hayy. Nos detuvimos en Sarif». Ella continuó: «Él salió ante sus compañeros y dijo: “Quien de vosotros no tenga consigo la ofrenda (Hady) y desee convertir su peregrinación en una Umrah, que lo haga; pero quien tenga consigo la ofrenda, que no lo haga”». Ella añadió: «Así pues, hubo compañeros que lo hicieron y otros que no». Dijo también: «En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ y algunos hombres de sus compañeros, eran personas de recursos y llevaban consigo la ofrenda, por lo que no pudieron realizar la Umrah por separado». Relató Aisha: «El Mensajero de Allah ﷺ entró donde yo estaba mientras lloraba y me preguntó: “¿Qué te hace llorar, oh Hantah?”. Respondí: “He escuchado lo que dijiste a tus compañeros y se me ha impedido hacer la Umrah”. Él preguntó: “¿Y cuál es tu situación?”. Respondí: “No puedo rezar”. Él dijo: “Eso no te perjudica; eres una mujer de las hijas de Adán, y Allah ha decretado para ti lo mismo que decretó para ellas. Continúa con tu Hayy, y puede que Allah te conceda la recompensa de la Umrah”». Ella prosiguió: «Continuamos nuestro Hayy hasta llegar a Mina, donde me purifiqué. Luego salí de Mina y realicé el Tawaf alrededor de la Casa Sagrada». Aisha agregó: «Después partí con él en la salida final hasta que acampamos en Al-Muhassab, y nosotros acampamos con él. Entonces llamó a Abdur-Rahman ibn Abi Bakr y le dijo: “Sal con tu hermana fuera del recinto sagrado, que ella entre en estado de ihram para una Umrah y, cuando terminen, regresen aquí; yo los esperaré hasta que vuelvan”». Ella concluyó: «Salimos y, cuando terminé la Umrah y el Tawaf, regresamos ante él al amanecer. Él preguntó: “¿Han terminado?”. Respondí: “Sí”. Entonces ordenó la partida a sus compañeros; la gente emprendió el viaje y él se dirigió hacia Medina». [Nota lingüística: La palabra 'dair' proviene de 'dara yadiru daira' o 'darra yadurru darra', significando daño o perjuicio].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha pudo continuar su Hayy y realizar la Umra más adelante.

Contexto y motivo

Durante el Hayy, Aisha tuvo la menstruación. Por ello, al principio no pudo realizar la Umra como algunos de sus compañeros. El Profeta ﷺ la tranquilizó, le permitió continuar con el Hayy y pidió a su hermano que la acompañara más tarde fuera del recinto sagrado para entrar en estado de ihram para la Umra.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que se realiza el Hayy o la Umra y se observan las normas correspondientes.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al recinto sagrado para la peregrinación.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide continuar con el Hayy, aunque durante ese periodo la mujer no realiza la oración y aplaza el tawaf hasta quedar purificada. El Profeta ﷺ trató a Aisha con serenidad y cuidado. La narración también indica que quien lleva consigo un animal de sacrificio no sale del ihram después de la Umra, mientras que otros podían combinar los ritos conforme a las normas del tamattu. Los juristas debaten la aplicación precisa de estas normas dentro de las escuelas jurídicas reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien deba aplazar un rito de la peregrinación debido a la menstruación puede continuar con las demás partes que correspondan y seguir el consejo de personas cualificadas.
  2. Responde con paciencia y serenidad cuando alguien se sienta decepcionado porque una condición física le impide temporalmente realizar un acto religioso.
  3. Antes de partir, infórmate sobre las normas relativas al animal de sacrificio, el ihram y el orden de los ritos del Hayy y la Umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.