Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1564

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«La gente solía considerar que realizar la Umrah durante los meses del Hayy era uno de los pecados más graves en la tierra. También consideraban sagrado el mes de Safar y decían: “Cuando sanen las heridas del lomo del camello, desaparezcan sus huellas y termine el mes de Safar, entonces la Umrah será lícita para quien desee hacerla”. El Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca en la mañana del día cuatro, asumiendo el Ihram para el Hayy, pero él les ordenó que lo convirtieran en una Umrah. Esto les pareció algo enorme y preguntaron: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué tipo de salida del estado de consagración se permite?”. Él respondió: “Una salida completa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó a sus compañeros que cambiaran el ihram del Hayy por el de una Umrah completa.

Contexto y motivo

El hadiz describe la llegada del Profeta ﷺ y sus compañeros a La Meca en la mañana del 4 de Dhul Hiyya. Una antigua costumbre sostenía que realizar la Umrah durante los meses del Hayy era inapropiado; el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros cambiar su ihram por el de la Umrah.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona observa ciertas normas durante el Hayy o la Umrah.

liberación completa

Salir del estado de ihram, tras lo cual dejan de aplicarse sus restricciones.

Safar

Segundo mes del calendario lunar islámico; según la antigua costumbre descrita, la gente esperaba a que terminara este mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la Umrah está permitida durante los meses del Hayy y que el tamattu —realizar primero la Umrah, salir después del ihram y volver a entrar en ihram más tarde para el Hayy— es una modalidad válida de peregrinación. El relato refuta la creencia preislámica de que realizar la Umrah en esos meses era un pecado grave. Los juristas estudian las normas y preferencias precisas de las distintas modalidades de peregrinación a partir de este y otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa tu práctica religiosa en orientaciones proféticas fiables, no en costumbres supersticiosas relacionadas con el calendario.
  2. Antes de partir, aprende las normas de la peregrinación y pide orientación a una persona experta si tienes dudas sobre el ihram.
  3. Mantente dispuesto a corregir una costumbre antigua cuando contradiga orientaciones islámicas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.