Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1567

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu‘ba, nos informó Abu Yamra, Nasr ibn ‘Imrán ad-Duba‘í, quien dijo: Realicé el Hayy at-Tamattu‘ y algunas personas me lo desaconsejaron. Entonces pregunté a Ibn ‘Abbás —que Allah esté complacido con ambos— y él me ordenó hacerlo. Luego vi en sueños que un hombre me decía:

«¡Hayy aceptado y ‘Umra aceptada!». Se lo conté a Ibn ‘Abbás y él respondió: «Es la Sunnah del Profeta ﷺ». Después me dijo: «Quédate conmigo y te daré una parte de mis bienes». Shu‘ba dijo: Le pregunté: «¿Por qué?», y él respondió: «Por el sueño que tuve».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas confirmó que el Tamattu forma parte de la Sunna y animó a Abu Jamra.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu

Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y después se vuelve a entrar en ihram para el hajj.

Hajj mabrur

Un hajj realizado con sinceridad y conforme a las normas, y aceptado por Allah.

Sunna

El camino y la práctica ejemplares del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas empleó esta transmisión como prueba de que el Tamattu forma parte de la Sunna del Profeta ﷺ. Los eruditos estudian las distintas modalidades del hajj a partir de varias transmisiones; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez del Tamattu, aunque difieren sobre cuál es preferible y sobre algunos detalles de sus normas. El sueño confirma personalmente a Abu Jamra, pero por sí solo no constituye una fuente general de prueba religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas modalidades del hajj con eruditos fiables antes de emprender la peregrinación.
  2. Ante las discrepancias, pide pruebas y trata a los demás musulmanes con respeto.
  3. No consideres un sueño personal una fuente independiente de normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.