Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1568

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Abu Shihab, quien dijo: Llegué a La Meca realizando el Tamattu' con una Umrah. Entramos tres días antes del día de Tarwiyah, y algunas personas de La Meca me dijeron:

«Ahora tu peregrinación se convertirá en una peregrinación mecana». Entonces fui a ver a Ata' para pedirle una fatwa, y él me dijo: Me relató Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que realizó la peregrinación con el Profeta ﷺ el día en que este condujo los animales de sacrificio consigo. Los compañeros habían asumido el Ihram para un Hayy individual (Ifrad), pero el Profeta ﷺ les ordenó: «Salid de vuestro estado de Ihram tras realizar el Tawaf alrededor de la Casa y el recorrido entre Safa y Marwah; recortaos el cabello y permaneced como no consagrados hasta que llegue el día de Tarwiyah. Entonces, asumid el Ihram para el Hayy y convertid aquello con lo que vinisteis en una Umrah (dentro del Tamattu')». Ellos preguntaron: «¿Cómo podemos convertirlo en Tamattu' si ya hemos declarado nuestra intención para el Hayy?». Él respondió: «Haced lo que os he ordenado. Si no fuera porque he traído conmigo los animales de sacrificio, habría hecho exactamente lo mismo que os he mandado; pero yo no puedo salir de mi estado de consagración hasta que la ofrenda alcance su lugar de sacrificio». Y así lo hicieron. Abu Abdullah Abu Shihab comentó: «Él [Ata'] no tiene otro hadiz con cadena de transmisión completa excepto este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no había traído un animal para el sacrificio debía convertir el ihram del hach en una umra.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu'

Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el hach.

Ihram

Estado ritual en el que entra el peregrino con la intención de realizar la peregrinación y que conlleva reglas específicas.

Animal de sacrificio (hady)

Animal que se ofrece en sacrificio durante la peregrinación; según la narración, quien lo había traído permanecía en ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, por orden del Profeta ﷺ, los peregrinos que no habían traído un animal para el sacrificio podían convertir el ihram del hach en una umra. Después de realizar la circunvalación ritual y el sa‘i, podían recortarse el cabello y salir del ihram hasta el día de Tarwiyah. Quien sí había traído un animal para el sacrificio permanecía en ihram hasta que el sacrificio llegara a su destino. Las escuelas jurídicas examinan la aplicación concreta del Tamattu' y las normas de sacrificio correspondientes dentro de sus respectivos marcos legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación seguirás y cuáles son sus normas.
  2. Si tienes dudas sobre el ihram y los ritos, consulta a un erudito cualificado.
  3. Sigue cuidadosamente las instrucciones establecidas para la peregrinación y trata las diferencias de opinión con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.