Sahih al-Bukhari, hadiz 1570
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Nos relató Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«Labbaika Allahumma Labbaika» para el Hayy. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que lo convirtiéramos en una Umrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros que realizaran la umrah en lugar de mantener su ihram para el hajj.
Una talbiyah: el peregrino responde a Allah y declara estar dispuesto a obedecerle.
El estado de consagración en el que un musulmán comienza el hajj o la umrah y evita ciertas acciones.
La peregrinación menor a La Meca, que, a diferencia del hajj, no está ligada a días determinados.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros, durante aquella peregrinación, cambiar la intención de hajj por la de umrah. La relacionan con el tamattuʿ: realizar primero la umrah, salir después del ihram y volver a entrar en ihram para el hajj. Las escuelas jurídicas estudian las normas y circunstancias de este cambio a partir de las distintas narraciones sobre la peregrinación de despedida.
- Antes de viajar a La Meca, aprende qué modalidad de peregrinación realizarás y sigue la orientación religiosa fiable.
- Si un erudito cualificado corrige tu ritual, considera su consejo y ajusta cuidadosamente tus acciones.
- Aprende la talbiyah y su significado para responder conscientemente a Allah durante la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.