Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1569

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hayyay ibn Muhammad al-A'war, de Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Sa'id ibn al-Musayyib, quien dijo: Alí y Uzmán —que Allah esté complacido con ambos— discreparon estando en Usfán sobre la Mut'a (Hajj at-Tamattu'). Alí le dijo:

«No pretendes sino prohibir algo que el Profeta ﷺ hizo». Cuando Alí vio aquello, entró en estado de ihram para ambos ritos conjuntamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali defendió el Tamattu' y adoptó la intención de ihram para el Hayy y la Umrah a la vez.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu'

Una modalidad del Hayy en la que primero se realiza la Umrah, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el Hayy.

Ihram

Estado sagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el Hayy o la Umrah y durante el cual ciertos actos están prohibidos.

Usfan

Lugar situado en la ruta entre Medina y La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Tamattu' es una modalidad del Hayy practicada por el Profeta ﷺ y que Ali la invocó como argumento cuando Uthman expresó objeciones. La acción de Ali consistió en combinar la intención del Hayy y la Umrah; la narración muestra que los compañeros podían discrepar sobre la preferencia o la aplicación de las distintas modalidades del Hayy. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez del Tamattu', aunque difieren en los detalles y en cuál consideran preferible entre Tamattu', Qiran e Ifrad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las modalidades reconocidas del Hayy y sigue orientación fiable para llevarlas a cabo.
  2. Trata con respeto las diferencias de opinión sobre la adoración y fundamenta tus posturas en conocimientos fiables.
  3. Toma en serio las prácticas del Profeta ﷺ al decidir cómo realizar los actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.