Sahih al-Bukhari, hadiz 1580
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Hatim, de Hisham, de Urwa: El Profeta ﷺ entró en La Meca el año de la Conquista por Kada', desde la parte alta de La Meca. Y Urwa solía entrar con mayor frecuencia por Kada', ya que era la ruta más cercana a su residencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Conquista por Kada', en la parte alta de la ciudad.
Una entrada o ruta a La Meca situada en la parte alta de la ciudad.
El año en que el Profeta ﷺ entró en La Meca; fue en el año 8 de la Hégira.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ entró en La Meca por Kada' durante la Conquista. La aclaración de Urwa deja claro que él mismo solía tomar esa misma ruta porque estaba más cerca de su vivienda. El relato describe una acción profética, pero por sí solo no establece la obligación de que todo visitante entre en La Meca por esta ruta.
- Conoce los lugares y acontecimientos de la sira para comprender mejor el contexto de la peregrinación.
- Al viajar, elige una ruta práctica y adecuada; este relato no prescribe una entrada fija.
- Distingue entre la descripción de una acción profética y una obligación religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.