Sahih al-Bukhari, hadiz 1586
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bayan ibn Amrse lo narró a al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Nos relató Bayan ibn Amr, nos relató Yazid, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh Aisha! Si tu pueblo no estuviera tan próximo a la época de la ignorancia preislámica, habría ordenado demoler la Kaaba para incorporar en ella la parte que fue excluida, la habría nivelado con el suelo y le habría puesto dos puertas: una oriental y otra occidental, devolviéndola así a los cimientos originales de Ibrahim». Esto fue lo que motivó a Ibn az-Zubair —que Allah esté complacido con ambos— a demolerla. Yazid dijo: «Fui testigo cuando Ibn az-Zubair la demolió y la reconstruyó, incorporando en ella una parte del Hiyr; y vi los cimientos de Ibrahim, cuyas piedras parecían jorobas de camello». Yarir narró: «Le pregunté: “¿Dónde está ese lugar?” Me respondió: “Te lo mostraré ahora mismo”. Entré con él al Hiyr, señaló un lugar y dijo: “Aquí es”. Yarir añadió: «Calculé que eran unos seis codos desde el Hiyr, o algo similar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para evitar inquietar a su pueblo.
El Profeta ﷺ le contó a Aisha que quería reconstruir la Kaaba sobre los cimientos de Ibrahim, pero desistió porque su pueblo había salido hacía poco de la época de la ignorancia. Más tarde, Ibn al-Zubayr hizo reconstruir la Kaaba basándose en estas palabras.
La zona amurallada y descubierta junto a la Kaaba; el relato menciona que Ibn al-Zubayr incorporó una parte de ella al edificio.
La base de piedra sobre la que Ibrahim construyó la Kaaba.
El período anterior al islam, cuando los árabes vivían según costumbres que no estaban guiadas por la revelación islámica.
Los eruditos deducen de este relato que puede ser conveniente abstenerse de un cambio que, aunque correcto en sí mismo, podría causar un daño mayor o confusión. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad y los sentimientos de su pueblo, sin considerar irrelevante la reconstrucción deseada de la Kaaba. Ibn Hajar analiza este relato como fundamento para considerar el interés público y evitar la agitación. Los juristas lo relacionan con el principio de que el gobierno y la aplicación de la religión deben tener en cuenta las consecuencias, siempre que ello no implique descuidar una obligación explícita.
- Al considerar cambios, sopesa no solo el buen propósito, sino también sus consecuencias para las personas y la comunidad.
- Explica la sabiduría religiosa con calma y evita causar inquietud innecesaria.
- Respeta los lugares sagrados y basa las afirmaciones sobre su historia en relatos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.