Sahih al-Bukhari, hadiz 159
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, quien dijo: Me relató Ibrahim bin Sa'd, de Ibn Shihab, que Ata' bin Yazid le informó que Humran, el liberto de Uzmán, le contó que vio a Uzmán bin Affan pedir un recipiente con agua. Vertió agua sobre sus manos y las lavó tres veces; luego introdujo su mano derecha en el recipiente, se enjuagó la boca y aspiró agua por la nariz para luego expulsarla. Después lavó su rostro tres veces y sus brazos hasta los codos tres veces, pasó sus manos húmedas por su cabeza y lavó sus pies hasta los tobillos tres veces. Luego dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien realice la ablución como esta mía y luego rece dos unidades de oración sin distraerse pensando en otras cosas, le serán perdonados sus pecados anteriores”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUthmān muestra cómo realizar el wudu y lo vincula con el perdón.
Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Unidad de la oración islámica; aquí se trata de dos unidades de oración.
Los pies se lavan hasta incluir los huesos de los tobillos.
Los eruditos deducen de este relato que el orden descrito y lavar tres veces ciertas partes del cuerpo forman parte del wudu profético; sobre la cabeza se pasa la mano húmeda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran suficiente lavar una vez las partes obligatorias si el agua las cubre por completo, aunque repetirlo hasta tres veces es recomendable. La promesa de perdón está vinculada a la atención sincera durante la oración; no es una licencia para seguir cometiendo pecados.
- Aprende el orden del wudu y tómate el tiempo necesario para lavar por completo cada parte prescrita.
- Después del wudu, reza dos rakʿat con atención y concentra tus pensamientos en la oración.
- Pide perdón a Allah y acompaña la esperanza en Su perdón con arrepentimiento y evitando los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.