Sahih al-Bukhari, hadiz 1596
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dhu as-Suwaiqatain (el de las piernas delgadas), procedente de Abisinia, destruirá la Kaaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anuncia que un hombre de Etiopía destruirá la Kaaba.
Un sobrenombre que alude a alguien con las pantorrillas delgadas.
Nombre histórico del país de los habashíes, en el Cuerno de África.
La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre los signos de la Hora y la entienden como un anuncio sobre la Kaaba en un futuro cercano al fin de los tiempos. La relacionan con narraciones que indican que la Kaaba será demolida cuando el mundo se aproxime a su fin. El texto es un anuncio, no una orden de dañar la Kaaba ni una indicación de que los musulmanes puedan descuidar su protección.
- Considera los relatos sobre la Hora como un recordatorio de Allah, no como motivo para hacer predicciones categóricas sobre su fecha.
- Respeta la Kaaba como santuario y céntrate en la adoración; no interpretes erróneamente los relatos sobre el fin de los tiempos como permiso para dañarla.
- Estudia conjuntamente las narraciones relacionadas para comprender un texto breve dentro de su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.