Sahih al-Bukhari, hadiz 1600
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid ibn Abdalá, nos relató Ismaíl ibn Abi Jálid, de Abdalá ibn Abi Aufa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó la Umrah, circunvaló la Kaaba y rezó dos rakats detrás del Maqam, acompañado por personas que lo protegían de la multitud. Un hombre le preguntó:
«¿Entró el Mensajero de Allah ﷺ en la Kaaba?». Respondió: «No».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf y rezó dos rak‘ahs detrás del Maqam.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse en cualquier época del año.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba como parte de la peregrinación.
El Maqam Ibrahim, el lugar asociado con el profeta Ibrahim; allí rezó el Profeta ﷺ dos rak‘ahs detrás.
Los eruditos deducen de este relato que rezar dos rak‘ahs detrás del Maqam formaba parte de la práctica descrita del Profeta ﷺ después del tawaf. El relato también deja claro que estar junto a la Ka‘ba no significaba que entrara en el edificio. Los juristas estudian el lugar de esta oración a la luz de las demás pruebas sobre la peregrinación; el hadiz destaca la importancia de seguir la práctica profética y distinguir cuidadosamente lo que ocurrió de lo que no ocurrió.
- Aprende los ritos de la ‘Umrah a partir de descripciones fiables de la práctica profética.
- Distingue entre lo que ocurrió durante una peregrinación concreta y lo que el Profeta ﷺ hizo en otra ocasión.
- Después del tawaf, realiza las oraciones prescritas de forma segura y ordenada, sin estorbar a los demás cuando haya mucha gente.
Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ entró en la Ka‘ba. En conjunto, los relatos muestran que esto ocurrió en otra ocasión, distinta de la ‘Umrah que Abdullah ibn Abi Awfa describe aquí.
Sahih al-Bukhari · #1599 (Sahih)Esta transmisión ofrece otra descripción de la entrada en la Ka‘ba y ayuda a considerar conjuntamente los distintos acontecimientos y testimonios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.