Sahih al-Bukhari, hadiz 1604
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Muhammad, nos narró Surayj ibn an-Nu'man, nos narró Fulaih, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó ramal en tres vueltas y caminó normalmente en cuatro durante el Hayy y la 'Umrah. Le siguió Al-Laiz, quien dijo: Me narró Kazir ibn Farqad, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el tawaf, el Profeta ﷺ caminó enérgicamente las tres primeras vueltas y con calma las cuatro restantes.
Caminar con paso firme y ágil, con pasos cortos; no es correr a toda velocidad.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte del hayy o la umra.
Los eruditos clásicos deducen de esto que se realiza el ramal durante las tres primeras vueltas del tawaf y se camina normalmente en las cuatro restantes. Las escuelas jurídicas consideran el ramal una práctica profética recomendada para los hombres durante el tawaf del hayy y la umra; no es una condición para que el tawaf sea válido.
- Antes del hayy o la umra, aprende el orden y la manera de realizar el tawaf para cumplir este rito con atención.
- Cuando haya mucha gente, ten en cuenta a los demás: ramal significa caminar con agilidad, no empujar ni molestar a nadie.
- Quien realiza el tawaf puede caminar con paso firme durante las tres primeras vueltas y con calma en las cuatro restantes, sin considerar esto una condición para la validez del tawaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.