Sahih al-Bukhari, hadiz 1605
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Nos relató Saíd ibn Abi Mariam, nos informó Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Me informó Zaid ibn Aslam, de su padre, que Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— le dijo a la Esquina (la Piedra Negra):
«¡Por Allah! Sé bien que eres solo una piedra que no beneficia ni perjudica; y si no hubiera visto al Profeta ﷺ tocarte, jamás te habría tocado». Luego la tocó y dijo: «¿Qué tenemos nosotros con el Ramal? Solo lo hacíamos para presumir ante los paganos, y Allah ya los ha destruido». Después añadió: «Es algo que hizo el Profeta ﷺ, y no nos agrada abandonarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar veneraba la Piedra Negra porque el Profeta ﷺ la tocaba.
La esquina de la Kaaba donde está colocada la Piedra Negra.
Un paso ágil y enérgico durante las primeras vueltas del tawaf.
El rito de dar vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación mayor o menor.
Los eruditos deducen de este relato que tocar la Piedra Negra no implica creer que tenga poder propio: el beneficio y el perjuicio están en manos de Allah. Tocarla es un acto ritual que se sigue porque lo realizó el Profeta ﷺ. También se desprende que una práctica profética puede conservarse aunque ya no exista el motivo original de una acción, como mostrar fortaleza durante el ramal. Las escuelas jurídicas consideran el ramal una práctica recomendada en las vueltas del tawaf prescritas para ello.
- Sigue la práctica profética con sincera reverencia y no atribuyas poder independiente a los objetos.
- Aprende el significado y la forma prescrita de los ritos para realizarlos con conocimiento.
- Mantén una práctica profética auténtica aunque el motivo original ya no exista.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.