Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1626

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, de Urwa, de Zaynab, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—: Me quejé al Mensajero de Allah ﷺ. Y me relató Muhammad ibn Harb, nos relató Abu Marwán Yahya ibn Abi Zakariyya al-Gassani, de Hisham, de Urwa, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, estando en La Meca y queriendo partir, cuando Umm Salama aún no había realizado el Tawaf alrededor de la Casa y también quería partir:

«Cuando se establezca la oración del alba, realiza el Tawaf sobre tu camello mientras la gente reza». Ella lo hizo así y no rezó hasta que salió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salama pudo realizar el tawaf montada durante la oración del alba.

Contexto y motivo

Umm Salama aún no había realizado el tawaf y quería salir de La Meca. Informó al Mensajero de Allah ﷺ de su situación, y él le indicó que realizara el tawaf montada durante la oración del alba.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Oración del alba

La oración del fajr, que se realiza antes del amanecer.

Montura

El animal en el que alguien viaja; en este caso, el camello de Umm Salama.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una circunstancia necesaria puede justificar una concesión durante la peregrinación y que el tawaf es válido a lomos de una montura cuando existe un motivo para ello. La indicación de realizar el tawaf durante la oración de la gente también muestra que las prácticas de la peregrinación no siempre tienen que aplazarse hasta después de una oración en congregación. La narración menciona que Umm Salama realizó las dos rakas posteriores al tawaf después de partir; los juristas debaten, a partir de otras pruebas, el carácter normativo y el momento de esas dos rakas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una enfermedad u otro impedimento dificulta cumplir un rito, consulta a un erudito de confianza sobre la manera adecuada de completarlo.
  2. Recurre a una concesión permitida cuando las circunstancias lo requieran, sin perder de vista el propósito de la adoración.
  3. Planifica cuidadosamente los actos de la peregrinación, pero recuerda que el islam tiene en cuenta las circunstancias humanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.